Jiangsu Lowers Public Health Emergency Level to Level II

Jiangsu Lowers Public Health Emergency Level to Level II

Based on relevant national laws and regulations and the current COVID-19 situation in the province, Jiangsu Provincial People’s Government has decided to lower the provincial public health emergency response level from Level I to Level II from 24:00, February 24, 2020.

Following the requirement of area and tier-based epidemic prevention and control, all localities across the province shall formulate science-based plans and adopt targeted approaches in light of local conditions as part of the effort to boost economic and social development alongside epidemic control. 

江蘇省は感染予防・抑制1級対応から2級対応に調整

　国家の関連法律・法規及び目下の新型コロナウィルス肺炎の感染抑制の情勢により、江蘇省人民政府は2020年2月24日24時より、感染予防・抑制緊急対応レベルを突発公共衛生事件1級対応から2級対応に調整すると決定した。

　各地は引き続きエリア・レベル別に行われる抑制方案の要求に基づき、地域の特徴と感染情勢を見据え、それなりの抑制対策を定め、科学的な予防・抑制と的確な施策を行い、感染抑制及び経済社会の発展をバランス良く推進することになる。

장쑤성 코로나-19 예방통제 단계를 1급 대응에서 2급 대응으로 조정

국가 관한 법률, 법규의 규정과 현재 코로나-19예방통제 상황에 따라 장쑤성인민정부는 2020년 2월 24일 24시부터 코로나-19의 응급 대응 단계를 돌발공중위생사건1급대응에서 2급대응으로 내리겠다고 결정했다.

각 지역은 지역별 예방통제 업무 요구에 따라 해당 지역의 특정과 코로나-19 발전 상황을 고려해서 지향성이 있는 예방통제 계획을 작성하여 정확한 정책으로 과학적으로 예방통제를 해서 해당 지역의 코로나-19 예방통제 업무와 경제사회발전업무를 통합적으로 추진한다.